I have my air pump sitting on a cushion, this has helped dramatically. If you've got the time n money you could sound proof your cabinet with acoustic foam (pretty cheap off ebay). Search in the grow room design forum mate, that's a whole massive thread there dedicated to sound insulation