I think if you jammed people in so tight that they couldn't move, you would get a proper amount of CO2. As tight as 4 people in a port-a-potty-that close.
The level of CO2 indoors depends upon:
the number of people present
how long an area has been occupied
the amount of outdoor fresh...