No, it's not too late to separate them - just let the dirt soak in a large container for a while, and it will come apart.
Then, gently separate the root systems from each other, and transplant.
I do it all the time on my outdoor veggies because I throw like ten seeds into each pot.
Just be...