No, it's not true.
Growing environment determines to what level the plant con fulfill its genetic potential. Only genetics can determine the potential growth of the plant.
Although to be fair, 75% of the shit weed out there is probably due to grower error, and bad seeds grown well will beat...