I would minimize to one pump. Sucking from your res, feeding the chiller and then running to your waterfalls.
The return water provided by the upsized return line would then just run to the res, be cooled by the chiller and then return to the totes and thus, the roots.
Your system looks well...