Hi OP, you mention an underwater event, how about overwatering? Are you pH adjusting? New growth you mention is knarly, possible overwatering + pH out of range. Please provide more detail on watering/pH/feeding.
I'd not try a transplant if she's already in your planned final pot size...