As NLXSK1 said, h2o2 but you could also just bugbomb the fuck out of it once you've got it sealed.
You might consider skipping drywall/insulating entirely and just using structural insulating panels, do both jobs at once, no need to worry about sealing a rickety old building once with...