If one were mechanically clever, a dehumidifier could be used as a water chiller.
Dehumidifiers are little airconditioners, but the cool air they produce from the evaporation coil is blown over the hot condenser coil. Water still condenses on the cold coil, producing the dehumidifier effect.
If some crafty sod could figure a way of circulating the tank water over the cold coil in the dehumidifier (without it leaking all over the place), it would function as a tank chiller, moving the tank heat into the room air (or wherever the converted dehumidifier was mounted).