Well, the frozen water bottle/cup of ice technique is working! I've got the bottom half of the waterbottle in a sock that's rolled over on itself, preventing condensation from getting everywhere. The humidity rose from 33% to 50%, which is good, as humidity should be between 60-70% during vegetative and 40-60% during flowering, if I recall correctly. Anyways, moving onto the figures.
The temperature with two 26w 6500k CFLs about 2" from where the seedling will be was 77°F. I've placed all four bulbs back in and have the lights positioned at the top, where they will be after seedling stage is through and will update this post with the temperatures from that setup in about 20-30 minutes. One of my frontal intake fans is entirely too low, sitting right on the floor (it really only hits the side of the pot, cooling the growing medium) so I think I'll move it to the rear of the case as an intake fan. This will allow it to cool the ballasts during the late stages of seedling growth and the early/mid stages of vegetative growth.
I plan to mount my fifth fan on the top front of the case, suspended with about 2" of clearance behind it, to cool the ballasts during the later stages of vegetative growth and during flowering. This fan will be blowing toward the 120mm exhaust fan mounted where the PSU used to be. All in all, I think the heat problem is fairly well handled thanks to the help of all contributors to this thread.
I would especially like to thank electronug for his continued support, and ingenious suggestions throughout this little DIY build of mine. I feel that without his help, I would have wasted a lot more time and money than I would have needed to trying to set this thing up. Honestly, I probably would have sunk $200 into it, and then given up and shelled out $300 for a Mr. Grow Pro case. Thank you electronug, without you my grow wouldn't be possible! Your ability to visualize and think of solutions to my problems was exceptionally helpful, +rep.