Yes, stating that "the sub-panel is like another device box" is a good way of phrasing it. I didn't elaborate on the branch circuit wiring originating from the sub-panel because I wanted to keep my post simple and sweet ( I was accused of being verbose in a previous post). Whether NEC allows it or not, I see no problem in having the grounding bar for the equipment grounding conductors isolated from the sub-panel enclosure. You are still effectively providing a low impedance pathway for the short circuit fault current to travel on from the device box and equipment to the main circuit breaker panel. If you elect this method then another low impedance pathway (such as a metallic conduit or equipment grounding wire) must be provided to connect the sub-panel enclosure to the main circuit breaker panel. P.S. Don't expect to see an insulated grounding bar for the equipment grounding conductors come packaged with most sub-panels.