Yeah I have rigged up something like that. I have the temp controller & copper tubing with the pump it just circulates the water and cools it through the cooper tubing same way a keg works with all the tubing in the cooler... Same setup but I use a better cooler that holds good ice I usually set blocks of ice because they last longer and empty the cooler once a week during summer months
It works well