^Looking at the meter next to the plant it is neither too hot nor low rh.
I am not certain, but I think it is the soil too hot. Notice it is really the oldest leaf sets that have the most damage. The newer leaves are in decent shape. Probably when it first broke surface it was burned and is now strong enough to handle the nutrients.
I would not try to flush the soil with time-release nutrients. That will most likely speed up the release process and you will end up with big doses of nutrients blasting your plants. Just water them as needed. It will be fine, but next time around you will know before hand that you want to find the proper soil.
I hope you have plenty of holes drilled into the bottom of those planters you are using. If not you are going to run into more issues really soon.
Thanks. I really like your diagnosis — because it is correct. Indeed the lower leaves show the damage and the top ones look much better; and indeed they suffer like this since they popped out of the ground. I have about 7 (smallish) holes at the bottom of each bucket, and one on the side of each just in case. Big Yes again, next time I will make bloody sure the soil is empty (it's what I wanted to start with).