seal the room, run an AC (I strongly suggest a mini split unit) your CO2 will stay in the room, no need to vent inside air out, or outside in. just use outside air to go through your lights to cool them, then exhaust that air back outside.
For odor in the room just get a can filter, and...