Alright, I went and did some science stuff and found 1/2 cup is 68 grams. Through basic conversion formula, I came up with roughly 6.25 gallons per 30lbs of earthworm castings. Sorry to waste everyone's time.
It's not always going to be 1/2 cup is 68 grams, it's all going to depend on the moisture content in the castings. I bought a 15lb bag the other day and I'm pretty sure there was about 3.5 gallons in it. I measured out 3 gallons to use and there was about 1/2 gallon left in the bag.
Gallons to cubic feet or the other way around are f'n confusing.
1 cubic foot is about 7.5 liquid gallons
1 cubic foot is about 6.5 dry gallons
The horticulture industry and their pots are
usually measured by trade gallons which are even smaller than a dry gallon. 1 cubic foot is about 5.3 trade gallons.
edit - I think I did the math wrong and 1 cubic foot might be about 10.5 trade gallons. This shit is too confusing.