Yellow leaves could be a lot of things really. But from ur description, Sounds like it was from being rootbound, or maybe from the root sticking out getting light on it. Roots are like vampires, they don't care for light too much if u know what im sayin. Transplant- leavethe rootball alone, but break up the dirt just a bit to soften it for the transplant.