Its very easy to do, as easy as peeling a wire and pushing it into a pushin connector made to take it.
The HLG boards would all be connected in parallel so youd need some wago connectors or terminal blocks. Id refer you to Growmau5 video series but its sadly a bit out of date, all chips are connected in series.
Im not an electrician either just learned from building myself and continued interest. Its really as easy as ikea.
For drivers: those Rspec boards have somewhat high voltage, they say 56V on full power/150w and dont supply info on voltage of medium-soft driven boards (it would be lower).
For the type of build i described above, 480driver for corners with 320w on sides: id use the following drivers that you cannot go wrong with and has possibilities to attach to external dimmer (internal dimmer only is a bit of a mess, you need to poke a screwdriver into a hole and have it grip on a dodgy screw): meanwell XLG320-H and 2x xlg240-h. Get this from somewhere easy to deal with warranty (not hlg us as that means transatlantic shipping back if something went bad) some where in your region. You can find places where to buy using findchips or octopart websites and price compare.
The board/sink kit is 75e in the eu shop, about 50 in hlg us but then u need to add shipping and import taxes.
Dont know exactly where to find the info youre after since its kinda spread out but if you post a build and tag me ill be over to make sure you dont mess up, along with the rest of the DIY Acolytes ;D
It really is as easy as buy the parts, buy some profile to make a structure for hanging, connect drivers to wagos and boards and turn on, turn up and tune out. Driver to board is easy +/red/positive to + on board and -/black/negative to - on board.
The main work comes in designing something in your head and fine tuning your spread but thats pretty much done by now