So after much deliberation, research, and some guessing, I've decided to buy one of those gel-filled probes and use the circuit designed here:
pH Meter Circuit
I've purchased all the parts and plan to set it up tonight or tomorrow, whenever I get some time. Assuming it works, it will become...