Your window unit should work fine and will not suck the co2 out of the room, that is not how they work. Depending on what type of controller you have, you may be able to plug your ac into the controller as well.
Window units are far more efficient than portables, however split systems are the best.