Well I lay ceramic, etc. for a living and I can tell you that tile could have been installed after the floor had been down for some time.
After a few swabbing's of the deck with bleach and other chemicals the new 'grout', (probably the mortar used to set tile), would not be distinct at all.
If...