The sugar feeds soil microbes, and allows them to reproduce more quickly, which they in turn convert dirt to plant soluble nutrients.
Yes, plain sugar will work. Though it doesn't take much. Maybe 1 TBSP per gallon. If you were to taste the water(before/after), you should not be able to...