When to transplanting isn't really that big of a deal. Use your best educated guess when you think the girls are using up all of the pot.
However, though depending on when you plan to flower, with 3 gallon pots you can usually go until around 40-60 days depending on individual growth rate...