This may be too late, but if you go resv->pump->tee, one leg of the tee gets a ball valve and goes directly back to the resv, the other let gets a ball valve and then into the chiller. By adjusting the ball valves, you can control the flow through the chiller. you might be able to make it work...